Sync, corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter Resync 720p Oleh : ghodhiets http://idfl.us
Jadi, ceritakan padaku bagaimana itu terjadi.
Entahlah.
Aku buka mataku, aku menutupnya. Sama sepertimu.
Engkau akan kembali menjadi debu. Sekarang kami baringkan Rex Thomas...
Mari kita mulai dari awal.
Tidak.
Kita mulai dari saat sekarang.
Cukup jelas.
Aku mengerti kau harus kembali bekerja.
Mereka memberimu seorang patner?
- Detektif Britten, sebelah sini. - Orang baru, Vega.
Mereka hanya ingin ada seseorang di sampingku hingga mereka yakin aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Ada saksi? - Ya.
Aku sudah tanyai 20 orang, kebanyakan berada dalam bar dan keluar setelah kejadian,
tapi tidak melihat langsung saat sopir taksinya ditembak.
Tapi ada seseorang, Tn. Weaver, dia tinggal tepat di atas...
Dimana dia?
Dia di sebelah sana, pak.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, makasih.
- Aku dengar kau lihat semua kejadiannya? - Yah, bukan saat penembakan, tepatnya.
Aku hanya mendengar suara tembakan, lalu aku melihat keluar,
dan aku melihat seorang pria berlari.
- Dia lari ke arah mana? - Ke arah blok sebelah sana,
lalu masuk ke dalam gang di sekitar tikungan itu, tapi...
Bukankah sudah kukatakan padamu tentang ini?
Ya...
- Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih.
Pak, aku tadi ingin mengatakan, saksi di tempat kejadian memastikan...
Ada kamera di gedung di sebelah sana, periksa jika ada sesuatu yang berguna.
Apa?
Aku bermaksud mengucapkan terimakasih, pak.
Aku dua kali gagal menjadi detektif sebelum penugasan ini,
jadi aku cukup yakin aku masih tetap berseragam jika anda tidak memintaku.
Aku tidak meminta seorangpun.
Jika kau dipromosikan, itu tidak ada hubungannya denganku.
Mungkin mereka tidak ingin membuang waktu orang lain untuk mengasuhku.
Sekarang, pergi periksa kameranya.
- Lalu bagaimana? - Kemudian aku pulang.
- Hei. - Hei.
Kau datang tepat waktu untuk membantuku bersih-bersih.
- Lantai bawah sudah? - Ya, ruang belajar juga sudah.
Kau cepat juga.
Aku masih kerjakan dinding pertama.
Apa istrimu mulai mendekorasi rumah setelah kecelakaannya?
Tepat selesai penguburan.
Itu reaksi umum, mencari cara memulai kehidupan baru.
Istrimu sudah masuk ke dalam kamar putramu?
Aku rasa belum pernah.
Kemudian bagaimana?
Aku terjaga.
- Pagi. - Pagi.
Itu Aaron. Aku harus pergi.
Jadi, bagaimana dengan pertandingannya?
Memangnya kenapa?
Ayah berpikir untuk datang.
Terserah ayah saja.
Dan kau bilang dia mulai bermain Tennis?
Ya, kurang lebih begitu. Ibunya...
...dulu petenis yang hebat. Dia bermain saat kuliah.
Istriku ajarkan padanya.
Dia sering bermain tenis hingga dia mulai tertarik bermain bola.
Tapi dia putuskan untuk bermain tenis lagi.
Setelah penguburan istrimu.
Ya.
Apa makna dari gelang karet itu?
Ini membantuku tetap waras.
Hijau warna kesukaan Rex.
Aku gunakan merah saat aku bersama Hannah.
Maksudmu, dalam mimpimu.
Ya.
Apa lagi?
Pagi, detektif.
Kau lihat mesin pembuat kopi ini?
600 dolar.
Mantan istriku, dia inginkan yang seperti ini.
Kukatakan padanya jika dia inginkan mesin pembuat kopi seharga 600 dolar,
dia tidak seharusnya menikahi seorang polisi.
Akhirnya, kami sepakat itu.
Katakan padaku apa yang kau lihat, Akan kukatakan padamu yang kau lewatkan.
Korban suami istri?
Beberapa luka tusukan. Beberapa tanda mereka melawan.
Juga beberapa tanda mereka kalah.
Kau temukan uang? Dompet, tas?
Lenyap, bersama dengan sebuah mobil, BMW.
Baiklah, jadi, apa yang aku lewatkan?
Aksi pencurian yang jadi berantakan.
Ini sebabnya aku menolak menjadi sukses dengan segala cara.
Maksudku, kau bekerja habis-habisan untuk mendapatkan barang-barang bagus...
hanya agar seseorang bisa mendatangi dan membunuhmu demi benda itu.
Kalender di kulkas tertulis gadis itu sedang latihan.
Aku berharap bisa melacaknya sekarang.
Juga tertulis orang tuanya seharusnya berada pada pertemuan.
Aku bertaruh mereka berharap mereka menghadirinya.
Kau cium itu?
Ayolah, kau tahu aku terkena flu sejak jaman pemerintahan Clinton.
Gadis itu berada di sini saat kejadian.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bersembunyi di lemari, terkencing-kencing,
ia juga berlari saat pembunuhnya pergi,
atau... Perampok itu menangkapnya.
Sial, ini yang kudapat jika berharap.
Semuanya! Urusan baru!
Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?
Ya.
Itu menarik.
Bukannya tidak berperasaan, hanya saja...
...kita lakukan segala cara...
...untuk menghadapi rasa kehilangan terhadap orang yang kita cintai.
Seperti putramu mengambil olahraga ibunya...
...untuk mempertahankan ikatan emosional dengan ibunya.
Tapi pikiranmu...
...menciptakan sebuah realita dimana kau sama sekali tidak kehilangan istrimu.
Aku rasa aku belum pernah melihat mekanisme penanganan yang seperti itu.
Sebuah mimpi yang rumit dan berkelanjutan dimana kau belum kehilangan putramu,
membebaskanmu dari kewajiban untuk menghadapi kematiannya.
Mungkin saja.
Maaf?
Entah itu bersama istri atau putraku...
...semuanya sungguh terasa nyata bagiku.
Maksudmu kau tidak yakin yang mana yang merupakan mimpi?
Artinya kau tidak bisa katakan apakah kau terjaga atau tertidur pada saat ini?
Luar biasa.
Tentu saja aku terjaga.
Aku terjaga bersama istriku,
lalu aku menutup mataku, aku membukanya,
kemudian aku terjaga dengan putraku.
Nah, aku dapat meyakinkanmu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.
Ada apa?
Itulah yang dikatakan psikiater lainnya.
AWAKE Season 1 Episode 1 - Pilot
Diterjemahkan Oleh : CalVter Resync 720p Oleh : ghodhiets http://idfl.us
Tepat di sini, lihatlah ini.
Tidak bisa dapatkan sudut pandang yang lebih baik.
Boom.
Dan tepat di sana,
menghadap tepat pada kameranya.
Sepertinya dia sengaja melihat kameranya.
Kenapa dia lakukan itu?
Detektif...
- Kita temukan yang lainnya. - Temukan apa?
Supir taksi yang tewas.
Taksi dihentikan, pintu terbuka, dua tembakan keras, pop, pop. Semua orang berhamburan.
Pengemudi berlari menuju trotoar sementara tersangka berjalan tepat menuju kerumunan.
Kurus, bertopi koboi, kacamata besar?
Gemuk, berjenggot lebat, mengenakan semacam topi bola.
Itu bagus sekali. Kita punya pembunuh yang berganti-ganti kostum.
Biar ku tebak. Dia sengaja agar tertangkap kamera lagi?
Hei, Jimmy, berikan dia fotonya.
Ini dia.
Sepertinya dia sengaja bergaya.
Kau mulai membuat pernyataan;
Akan kulihat jika aku bisa menemukan sesuatu tentang pengemudinya.
Baik, pak.
Kapten akan memindahkanku ke wilayah barat.
Apa? Kenapa?
Aku sebut itu promosi,
mereka menyebutnya "waktunya memisahkan kita".
Aku rasa mereka tidak ingin meja kita berdekatan.
Kau berhati-hatilah terhadapnya.
Kapten tidak mungkin memindahkanku dan menempatkan orangnya untuk mengawasimu tanpa alasan.
Tidak ada yang bisa dia lihat. Aku baik-baik saja.
Itu yang kukatakan padanya, lalu aku dipindahkan.
Jadi yang mana cara tercepat baginya untuk mendapatkan apa yang dia inginkan?
Katakan pada pimpinan apa yang ingin ia dengar,
atau katakan padanya kau baik-baik saja?
Detektif, ini tempat yang aman.
Kerahasiaan dokter-pasien terjaga yang berarti...
...apapun yang kau katakan padaku akan tetap bersamaku.
Aku di sini bukan untuk menghakimi, aku di sini untuk menolong.
Kau di sini bukan untuk menghakimi?!
Pekerjaanku bergantung pada apa yang kau tulis di kertas itu.
Kau lakukan pekerjaanmu, detektif. Aku tidak melihat alasan untuk merubah itu.
Faktanya, aku lihat ada manfaat dengan kembalinya dirimu ke dalam rutinitas sehari-harimu.
Tapi kehilangan yang kau alami sangat besar,
dan untuk kesehatanmu,
kau harus memprosesnya dan menghadapinya, maka aku bisa menolongmu.
Tapi tidak bisa jika kau tidak membiarkanku.
Sudah kau katakan pada istrimu tentang apa yang kau alami?
Awalnya, aku katakan semua padanya.
Bagaimana putra kami berhenti bermain bola dan kembali bermain tenis.
Tentang seorang gadis yang terus menerus menghubunginya.
Entahlah, aku rasa mungkin aku bisa menjadi penghubung atau sesuatu.
Bahwa meskipun mereka tidak saling melihat mungkin jika kukatakan padanya tentang putra kami,
rasanya kami semua masih bersama.
Kau tahu, tapi bagi istriku, putra kami sudah tiada,
dan...
mendengar tentang hal itu, berbicara tentang itu tidak membuat nyaman.
Itu siksaan.
Sama seperti kau terus membayangkan sebuah kehidupan dengan putramu,
istrimu menghadapinya dengan cara mulai membayangkan hidup tanpa dia.
Tapi aku pastikan,
bagaimanapun dia terlihat,
rasa dukanya tidak berkurang.
Apa dia katakan padamu kenapa dia ingin pindah?
Istriku katakan...
...susah tinggal di rumah yang lantai atasnya kosong.
Meski demikian,
kau bertekad untuk tetap tinggal di sana.
Bagiku, kamar di lantai atas tidak kosong.
Terimakasih atas bantuanmu. Ya.
- Hei, Bird! - Ya.
Kita temukan mobil curian di lingkungan itu. Inilah caranya pembunuh itu pergi ke TKP.
Para tetangga melihat mobil itu tepat pukul 5:00 sore. Waktu kematian sebelum pukul 9:00.
Jika ia hanya ingin merampok, apa lagi yang dia tunggu?
Anak itu. Dia tidak dijemput hingga pukul 8:45. 15 menit kemudian, orangtuanya tewas,
dan perampoknya keluar dari sana. Kau bilang mereka akan menghadiri pertemuan?
Jadi, perampoknya berpikir anak gadis itu sendirian.
Dia mengenal anak itu, dia kenal mereka.
Ini bukan perampokan. Ini penculikan terencana.
- Ayo kita bicara pada pengawas. - Baiklah, ayo.
Hei.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Sekarang?
Hanya butuh satu jam. Dua, paling lama.
Untuk apa?
Aku janji pada seseorang aku akan berada di suatu tempat.
Ya!
Setelah dua tahun bermain bola, aku tidak menyangka dia bisa masuk final.
Tara. Aku pelatihnya.
- Apa kabar? - Hai.
- Dia sangat berbakat. - Dia memiliki guru yang hebat.
Aku turut berduka.
Istrimu orang yang menakjubkan.
Trims.
Kau tahu, kami sering bermain ganda.
Sebentar saja.
Dia biasa mengepel lantai bersama kami...
...yang menganggap kami siap untuk tur.
Dialah yang seharusnya menjadi pemain profesional.
Menurutmu begitu?
Ya. Dia lebih baik dariku.
Aku rasa profesi itu tidak menarik baginya.
Menarik bagimu, kan?
Kurasa akan menarik jika memenangkan Wimbledon...
...dan kurang menarik jika hanya babak kualifikasi di New Jersey.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang dia lakukan di sana.
Dia hanya...
Hanya pada ibunya dia bicara, kau tahu?
Kami sedikit bicarakan masalah itu.
Sungguh?
Apa yang dia katakan?
Dia sangat kehilangan ibunya.
Dengan cara ini bisa mengurangi sedikit rasa kehilangannya.
Match point.
Kau tahu, jika putramu bisa menang setelah lama tidak bermain,
Aku mungkin tidak akan menyuruhnya berlatih lagi.
Ya!
Rex?
Hei.
Rex?
Nak, kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Itu acara terbaik di TV.
Tidak mungkin.
Itu acara TV murahan, aku bahkan tidak ingin menontonnya.
Yang benar saja. Ini tentang para model.
Aku rasa acara itu memiliki daya tarik yang berbeda...
...bagi anak lelaki 15 tahun dengan diriku.
Bagaimana denganmu, Michael?
Kau punya acara kesukaan?
Ya.
Aku suka acara yang ada koki gilanya.
Sungguh?
Aku selalu mengira ibu yang merekamnya.
Bukan, itu ayah.
Kenapa? Kau suka?
Tidak apa-apa.
Apakah ayah lihat saat mereka membuat orang itu...?
Tidak apa-apa.
Hei, maaf.
Ya. Britten.
Hei, ini Bird.
Kami temukan mobil penculiknya. Di parkiran Waverly dekat dermaga.
Seberapa cepat kau bisa tiba di sana?
Ya, aku harus mengantar Rex pulang, dan kemudian...
Aku bisa mengantarnya kalau kau mau.
Aku menumpang Tara saja.
Kau yakin tidak apa-apa begitu?
Aku segera ke sana.
Trims.
Tentu.
Ayah?
Aku...
Aku senang ayah datang hari ini.
Ayah juga.
Ini idemu atau Tara?
Dia bagus dalam hal semacam ini.
Baiklah.
Kita bertemu di rumah.
Ayah tidak akan terlambat, janji.
Apa yang kita dapatkan?
Penjaga parkiran temukan mobil orangtuanya.
Dari jejak darah di sini,
sepertinya para pencuri membawa anak itu keluar dari BMW curian...
...dan memaksanya masuk ke dalam apapun yang diparkir di parkiran 572.
Lihatlah.
Sejam lalu gerimis.
Pelaku kriminal itu melakukannya sebelum tanahnya kering.
Sekarang, rencananya adalah memeriksa semua plat nomor mobil di parkiran,
dan cari tahu jika ada seseorang yang melihat apa saja.
Cari tahu jika mereka mengingat apa yang diparkir di parkiran 572.
Sebenarnya...
cari tahu jika mereka mengingat apa yang diparkir di belakangnya...
...di parkiran 611.
611. Kenapa?
Yah, lihat, kedua tempatnya kering, hampir sama, jadi,
aku rasa 611 pergi bersamaan dengan 572.
Siapapun yang parkir di 611...
...kemungkinan adalah orang terakhir yang melihat mobil penculiknya.
Tunggu sebentar, jadi maksudmu, kau ingin tanyakan orang-orang...
...tentang tempat yang bukan parkiran mobil tersangka.
Kau tahu? Biar aku kerjakan sendiri.
Kirimkan saja semua nomornya, Aku akan hubungi dari rumah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana Rex?
Maksudku, bagaimana kabarnya?
Dia kehilangan ibunya.
Bagaimana biasanya orang hadapi itu?
Jangan lupa, kita ada acara makan malam. Reservasi pukul 8:00.
Lakukan sesuatu untukku. Jangan kenakan setelan kerjamu.
Mereka akan mengusirku keluar.
- Hei, Vega? - Ya.
Putar kasetnya.
Kaset sekuriti?
Kita sudah melihatnya 100 kali.
Orang ini... setelah dia lepas penyamarannya, dia bisa kembali dan berdiri di keramaian sepanjang hari,
kita tidak akan pernah tahu itu.
Kenapa dia mau lakukan itu?
Pikirkan... lihat kameranya, penyamarannya.
Dia suka memutar tubuhnya menghadap kamera,
dan kita tetap saja tidak bisa menangkapnya.
Aku berani bertaruh dia senang melihat kita gagal menemukannya.
Dan kita memutar kasetnya beberapa jam setelah pembunuhan...
...mungkin kita bisa menangkap sebuah wajah diantara kerumunan.
Ya?
Jenggot hitam dan wig yang sesuai dengan deskripsi saksi...
...terlihat di sebuah tempat sampah 15 blok dari TKP pembunuhan ke-dua.
Kami temukan sehelai rambut merah dari wig-nya.
- Kami akan periksa DNA-nya. - Bagus.
Ya, tapi database-nya terlalu sedikit. Kecuali dia pernah lakukan...
...kejahatan serius sebelumnya, kita kemungkinan tidak akan dapatkan apa-apa.
Baiklah, trims.
Yah, kita tahu kita mencari seseorang berambut merah. Itu lumayan, kan?
Ya.
Putar kasetnya.
Baiklah, yang pertama, 611 Waverly.
Baiklah, rambut merah. Dimana kau?
- Barusan kau bilang apa? - Rambut merah?
Bukan. 611 Waverly?
Ya, restoran dimana supir taksi pertama dibunuh.
Itu alamatnya. Kenapa?
Ada sebuah parkiran di Waverly di dekat dermaga, kan?
Nah, apa hubungannya dengan ini?
Britten? Kau baik-baik saja?
Putar kasetnya.
Menurutku semuanya masuk akal.
Diharapkan beberapa rincian ini akan mulai menyeberang.
Hal-hal yang menjadi pergumulan dalam kehidupan nyatamu seperti terwujud ke dalam mimpimu.
Aku tahu tentang parkiran Waverly dan parkiran nomor 611...
...sebelum aku mengetahui alamat pembunuhan supir taksi pertama.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa memimpikannya sebelum aku mengetahuinya?
Benarkah?
Kau sendiri yang bilang itu ada di dokumen.
Kau berada pada lokasinya.
Bahkan jika kau tidak sadar telah memperhatikannya, otakmu mungkin saja melakukannya,
dan jika otakmu merasa itu cukup penting, rinciannya...
Waverly, 611, akan terwujud dalam mimpimu melalui parkiran imajinermu.
Atau aku benar-benar melihatnya di tempat parkir pertama,
dan itu terulang kembali sekarang, dalam mimpi di sini,
untuk menunjukkan padaku ada hal penting yang terjadi di sana.
Detektif Britten,
seperti yang kukatakan, tidak ada nilai terapis yang memungkinkanmu...
...untuk berpura-pura bahwa realitasmu saling bertukar.
Tidak ada anak yang diculik.
Tidak ada mobil di parkiran.
Dan menyedihkan, tetapi penting,
tidak ada dunia dimana putramu selamat dari kecelakaan itu.
Ya, baiklah, dengan segala hormat, dokter,
Aku tidak tahu jika itu nyata.
Jika nyata, maka,
disana ada seorang anak diculik yang membutuhkan pertolonganku.
Baiklah, jadi, biarkan aku tanyakan ini padamu.
Pembunuhan mana yang duluan terjadi?
Si supir taksi.
Jadi, jadi kau mulai bekerja pada kasus itu,
di sini, dalam dunia nyata, dan kemudian, tiba-tiba...
...kau mulai mengerjakan kasus yang lain, di sana, dalam mimpimu.
Dan kita juga harus berbicara tentang jenis kasus yang kau kerjakan dalam mimpimu.
Seorang anak yang hilang.
Ini adalah masalah yang sangat kau perjuangkan untuk diselesaikan,
jadi alam bawah sadarmu mengubahnya menjadi sebuah kasus yang harus kau pecahkan.
Aku mengerti akan penderitaan yang kau rasakan, Detektif,
tapi rasa sakit ini menggema dalam mimpimu untuk mengatakan padamu...
...kau harus menghadapinya, bukan membiarkannya.
Dan saat kau lakukan itu,
mimpi ini, semua fantasinya... akan berakhir.
Dan, akhirnya, begitu juga penderitaanmu.
Jadi maksudmu...
secepat mungkin aku putuskan yang mana yang mati,
maka mereka akan berhenti hadir dalam mimpiku?
Aku yakin itu sangat mungkin.
Apa?
Tidak ada.
Hanya saja menyenangkan bisa makan malam.
Kau sudah melamar?
Kenapa?
Menurutmu aku terlalu tua?
Aku yakin kau bisa lakukan keg stands dengan baik.
Aku hanya...
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Sungguh?
Oke.
Dan dimana sekolahnya?
Yah, salah satunya di kota,
dan yang lainnya di Oregon.
Oregon.
Itu sebabnya kau ingin berdandan, ingin keluar?
Berbincang seperti ini?
Bukan, aku ingin berdandan dan keluar...
...karena kurasa ini saatnya kita mulai melakukan ini lagi.
Kau ingat restoran di New York yang seperti ini?
Tempat yang mewah.
Kau berpura-pura menjadi kritikus makanan.
Kau dapatkan meja terbaik untuk kita, makanan yang banyak, semuanya gratis.
Apa yang membuatmu mengingat itu?
Aku hanya berpikir bagaimana kau bisa begitu meyakinkan.
Kau mau sedikit anggur?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa kita harus pulang.
Diterjemahkan Oleh : CalVter Resync 720p Oleh : ghodhiets http://idfl.us
Aku rasa kita bisa mulai membuat anak.
Aku tahu. Aku tahu ini terlalu cepat.
Dan aku mengerti keinginanmu tentang...
...tidak membicarakan masalah kita dulu,
tapi ini bukan tentang menggantikan putra kita.
Bukan.
Yang aku tahu aku hanya ingin memiliki satu lagi.
Dan aku tidak ingin berumur 100 saat putra kita masuk SMA.
Bagaimana kau tahu anaknya nanti laki-laki?
Apa?
"Saat putra kita masuk SMA", kau bilang begitu.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku tidak tahu. - Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku rasa kita harus memikirkannya dulu.
Untuk sementara. Oke?
Bagaimana dengan rumahnya?
Tinggal satu kamar lagi.
Ya.
Sudah aku ceritakan padamu jika anak patnerku bermain tenis?
Anak ini.
Mengingatkanku tentangmu.
- Aku? - Ya.
Caranya... memukul bola.
Maksudku, 25 aces saat final.
Servisnya hebat.
Rasanya seperti ia mencurahkan seluruh tubuhnya ke dalam servisnya, kau tahu?
Dan dia... dia lakukan pukulan forehand...
dan menariknya, seperti yang selalu kau katakan.
Sialan, Michael.
Maaf.
Kau tidak boleh lakukan itu padaku.
Kau mimpikan itu lagi?
Aku mimpikan itu.
Dia sudah tiada.
Aku merindukannya juga, Michael, sangat merindukannya.
Tapi dia telah tiada.
Apa yang dikatakan psikiater tentang semua ini?
Kau tahu,
ia jelaskan padaku hal-hal tentang tidur, mimpi.
Bagaimana semua ini bisa terjadi.
Apakah itu membantu?
Ya.
Aku merasa baikan setiap kali aku membuka mataku.
Kau tiba-tiba tampak sangat khawatir tentang apa yang nyata dan apa yang tidak.
Dr. Lee mengatakan beberapa hal tentang aku sulit untuk melepaskan.
Aku rasa itu berguna untuk menanyakan pada dirimu sendiri kenapa kau menciptakan...
...seorang terapis yang sangat konfrontatif.
Apakah itu penglihatanmu tentang penyebab semua ini?
Bukan, itu dia intinya.
Mengapa aku menciptakan seseorang yang berdebat denganku?
Dr. Lee akan mengatakan bahwa alasan kau begitu lembut, setuju denganku..
karena kau... 'karena kau adalah aku.
Jadi inilah metodenya bahwa entah bagaimana kau terfokus...
...pada sebuah ide bahwa dia nyata,
dan tiba-tiba mendapatkan masalah ini,
merasa seolah-olah kau bermimpi.
Baiklah.
Apa?
Beri aku waktu sebentar.
Apa yang kau lakukan.
Baiklah.
Ini.
Buka sembarang halaman.
Pilih satu saja.
Dan sekarang, pilih salah satu baris kalimat dan mulailah membacanya.
Dengan keras.
"DPR akan terdiri dari...
"beberapa orang yang dipilih setiap dua tahun...
"oleh masyarakat dari beberapa negara bagian,
"dan para pemilih dari masing-masing negara bagian...
"...harus memiliki kualifikasi yang diperlukan...
Apa yang terjadi?
Apa yang aku lakukan di sini?
Apakah kau hafal semua Konstitusi?
Tidak.
Maka, jika ini adalah mimpi...
dan putramu benar-benar telah tiada, bukannya istrimu,
dan kau baru saja melakukan semua yang kukatakan,
jelaskan padaku bagaimana kau bisa membuka halaman secara acak...
dan mulai mengutip kembali, kata demi kata.
Aku tidak bisa.
Entahlah.
Katakan pada Dr. Lee bahwa Dr. Evans katakan...
...ini tidak sesederhana seperti yang ia katakan.
Mengapa kau lakukan itu?
Kau tampaknya terganggu oleh rasa takut ini...
yang Dr. Lee ciptakan seperti argumen anti-peluru, dan aku hanya mengira bahwa...
Tidak, tidak, kau bilang tidak seorangpun yang harus...
Kenapa...
Aku tidak tahu tentang konstitusi. Jadi, bagaimana aku bisa...
Bagaimana bisa aku lakukan itu kecuali ini adalah...
Hannah?
Hannah!
Hannah?
Hannah, kau di dalam?
Hai, ini Hannah; silahkan tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Kau di mana?
Maksudku, aku tidak tahu kau dimana, jadi, uh...
Aku tidak yakin apa yang telah terjadi.
Akan menyenangkan jika aku bisa mendengar suaramu, oke?
Hubungi saja aku.
Rex?
Rex!
Tidak, tidak, tidak.
Dia di sini, dia di sini.
Hannah!
Rex?
Michael...
Ayolah!
Michael?
- Apa yang kau lakukan. - Terimakasih Tuhan kau masih di sini.
Tentu saja aku masih di sini. Apa yang terjadi?
Tadi aku memanggilmu. Kenapa kau tidak mendengar aku memanggilmu?
Dengarkan aku, tidak apa-apa. Aku tidak akan kemana-mana.
Biar ku lihat tanganmu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter Resync 720p Oleh : ghodhiets http://idfl.us
Paling tidak bisa kau katakan padaku apa yang kita cari?
- Mungkin aku bisa membantu. - Aku tidak yakin.
Baiklah... Kenapa kita di sini?
Aku pernah mimpikan ini.
Atau aku sedang bermimpi.
- Apa? - Tidak ada.
Dengar, kita masih miliki sebagian wajah yang cocok dari rekaman untuk dilihat, oke?
Kita... kita punya saksi dari TKP lainnya.
- Saksi. -Ya.
Pria dari 611, Weaver.
Dia bilang dia melihat pembunuhnya...
...berlari di jalan, belok ke kiri di sebuah gang.
Ya, semua saksi memastikan dia lari ke arah itu.
Itulah yang ditunjukkan rekaman keamanan. Maksudku, itulah yang terjadi.
Kau sudah naik ke apartemennya? Melihat ke luar dari jendelanya?
Belum, kenapa harus? Semua orang katakan hal yang sama.
Tidak ada jendela di sebelahnya.
Jika kau berada di tanah, kau bisa melihat gang-nya dari sini. Melihat pembunuhnya lari ke situ.
Dari atas sana, tidak mungkin kau bisa tahu itu.
Kecuali kaulah yang melakukan itu.
Sebut saja begitu.
Sebentar.
- Ada jalan masuk lain? - Ya, di belakang.
Jaga di situ.
Hei!
Minggir! Berhenti!
Polisi! Minggirlah!
Polisi!
Apartemen pria itu penuh dengan kostum,
mengajar matematika kelas 8.
Kau bercanda, kan?
Bercanda tentang apa?
Kembali ke sini karena sebuah mimpi.
Maksudku, bukan itu sebabnya kita datang, kan?
Karena jika kau lakukan hal seperti itu,
hal semacam itulah yang telah mereka tanyakan padaku.
Barusan kau bilang apa?
Tidak ada.
Mike, kau telah menatap trotoar itu...
...selama satu jam.
Aku rasa dia telah beritahukan kau apa yang dia tahu.
Dengar, jejak darah menuntun kita tepat pada mobil di parkiran 572.
Mengapa penting untuk mencari tahu apa yang diparkir di nomor 611?
Maksudku, tidakkah kau berpikir jika mereka melihat sesuatu, seperti,
seorang anak terluka dipaksa keluar dari satu mobil ke mobil lainnya,
maka kita sudah mendengar mereka ceritakan itu sekarang?
Tunggu.
- Tunggu, itu dia. - Apa itu?
- Kita anggap kedua mobil keluar hampir bersamaan. - Oke.
Bagaimana jika tepat bersamaan. Kau lihat bagian kering di sebelah sana?
Itu sebuah derek.
Bukan pick-up yang diparkir di sini. Ini sebuah trailer atau sebuah RV di 611.
Kami temukan empat trailer di area yang kita selidiki untuk pelaku kejahatan seksual.
Tiga diantaranya diparkir di jalan masuk. Dan mereka mengirim tim untuk memeriksanya.
Dan yang lainnya baru saja muncul di dekat sebuah danau di kaki bukit.
Polisi hutan katakan mereka telah ada di sana sejak senin.
Hari saat terjadi pembunuhan.
Kau sudah melihat KTP mereka? Apakah orang itu berambut merah?
Berambut merah? Kenapa?
Tidak kenapa-napa.
Katakan pada mereka untuk tetap menjaga jarak, kami dalam perjalanan.
Kami mendekat.
- Apa yang kau temukan? - Tersangka di dalam bersama seorang gadis kecil.
- Kau lihat sendiri dengan matamu? - Ya, pak.
Dimana jalan yang aman untuk mendekat?
Di sebelah kanan.
Kau selamat.
Bukankah sudah kukatakan apa yang akan terjadi jika kau mencoba melarikan diri?
Dia katakan pria itu terus bicara tentang menikahinya.
Bahwa Tuhan telah menyatukan mereka.
Kau ingin memberitahuku bagaimana kau bisa tahu pelakunya berambut merah?
Firasat.
Menjadi polisi selama 20 tahun. Aku hanya melihat firasat di TV.
Jadi kau tetap katakan firasat?
Oke.
Dia punya keluarga yang dituju?
Dia punya bibi atau semacamnya.
Aku bahkan tidak yakin dia mengerti apa yang hampir saja terjadi.
Ingat ketika kau selalu berpikir jika "dipecahkan" dan "diperbaiki"
memiliki arti yang sama?
Pikiranmu akan memungkinkanmu untuk pergi bolak-balik tanpa henti di antara kenyataan ini.
Jika kau membiarkannya, kau ciptakan sebuah "Pita Mobius Mental".
Bagaimana aku bisa membantumu jika kau tidak bersedia berpartisipasi...
...dalam pemeriksaan yang realistis dari situasimu?
Aku tidak pernah bilang aku butuh pertolongan.
Mereka yang katakan itu. Aku baik-baik saja.
Kadar alkohol darahmu tinggi saat kecelakaan itu, benar begitu?
Aku tidak punya apapun untuk diminum.
Uh, itu katamu,
tapi dari laporan medis dikatakan bahwa kadarnya tinggi, iya kan?
Apakah kau mempertimbangkan kemungkinan bahwa kondisimu itu muncul tidak begitu jauh...
...dari sebuah keinginan muliamu untuk menjaga anakmu tetap hidup,
...tapi diperlukan kekuatan untuk melindungi dirimu dari rasa tanggung jawabmu atas kematiannya?
Itu menimbulkan banyak pertanyaan.
Aku katakan padamu, tidak mungkin aku mabuk malam itu.
Tapi kau tidak ingat apapun tentang apa yang menyebabkan kecelakaan itu?
Tidak.
Mungkin ini semua caramu untuk mencoba membantu dirimu mengingat.
Sama seperti kau sepertinya memecahkan kasusmu di dalam mimpimu,
mungkin fakta bahwa istrimu selamat di dunia yang satu,
dan putramu di dunia yang lainnya,
atau tentang patner yang berbeda di masing-masing dunia,
adalah sebuah cara untuk membuatmu berpikir tentang kejadian malam itu.
Bisa dikatakan mencari petunjuk tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Detektif Britten, fantasi ini berbahaya.
Disaat otakmu harus beristirahat, mengisi tenaga,
alam bawah sadarmu memanfaatkannya untuk menunjukkan sebuah detail dan realitas alternatif yang rumit.
Jika kita tidak menghadapinya,
situasi ini akhirnya tidak akan bisa dipertahankan.
Lihat tanganmu.
Saat panik, kebingungan, itu yang menyebabkanmu melakukannya pada dirimu sendiri.
Itu hanyalah puncak dari gunung es.
Masalahnya, dokter...
Ya, aku masih melihat istri dan putraku.
Dan aku juga menyaksikan keduanya diturunkan ke dalam tanah.
Dan saat kau melihat seseorang yang kau cintai dikubur...
kau akan memikirkannya berulang-ulang kali,
dan itu sebabnya kau akan melakukan apa saja...
apa saja... untuk mendapatkan mereka kembali.
Jadi jika kau katakan padaku bahwa harga untuk melihat mereka,
untuk merasakan mereka...
...untuk memiliki mereka dalam hidupku...
...adalah kewarasanku?
Dengan senang hati aku akan membayarnya.
Kini, aku datang dan bertemu denganmu,
dan berbicara denganmu selama yang mereka inginkan.
Tapi percaya padaku,
ketika saatnya tiba untuk melepaskan salah satunya pergi...
Aku tidak memiliki keinginan...
...untuk membuat kemajuan.
Kau akan bertemu putra kita malam ini?
Ya.
Katakan padanya aku mencintainya.
Akan kukatakan.
Sync, corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter Resync 720p Oleh : ghodhiets http://idfl.us